1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Je m'appelle Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 et je suis un esclave. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 Aussi proche que je puisse le comprendre, l'année est 13 000 après JC et je suis entraîné vers la mort. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Cela n'a pas toujours été comme ça. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 J'ai eu une vraie vie... autrefois. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 Un travail. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm... Matériel, sortie 12. Achetez intelligemment, achetez S-Mart. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 J'avais une merveilleuse petite amie... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Ensemble, nous sommes allés dans une petite cabane dans les montagnes. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Il semble qu'un archéologue je suis venu dans cet endroit éloigné 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 traduire et étudier 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 sa dernière trouvaille. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Nécronomicon Ex Mortis. Le Livre Des Morts. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Lié dans la chair humaine 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 et encré avec du sang. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Cet ancien texte cimmérien contenait droits funéraires bizarres, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Incantations funéraires et passages de résurrection de démon. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Cela n’a jamais été une préoccupation pour le monde des vivants. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Le livre a réveillé quelque chose de sombre dans les bois. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Il a fallu Linda. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 Et puis c'est arrivé... pour moi. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Il m'est tombé dans la main et ça s'est détérioré. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Alors je l'ai coupé au niveau du poignet. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Mais cela ne l'a pas arrêté. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 C'est revenu. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Un grand moment. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Pour l'amour de Dieu, comment pouvez-vous l'arrêter ?! NON! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 ARMÉE DES TÉNÈBRES 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Fournisseur de sous-titres : Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Où diable... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Wow... maintenant... doucement maintenant chef. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... je ne sais pas comment je suis arrivé ici, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 et... amm... je ne cherche aucun problème. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 De quelle pièce d'armure s'agit-il ? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Sage ! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Seigneur Mu, je crois que c'est lui écrit dans le Necronomicon. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Celui dont il est prophétisé qu'il tombera du ciel et délivre-nous des terreurs des Deadites. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Quoi? Ce bafoon ? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Il s'agit probablement d'un des hommes d'Henry ! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Je dis à la fosse avec lui ! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 A la fosse ! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 Espèce de misérable salaud ! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Lâchez-moi ! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 Très bien les gars, vous avez quelque chose à espérer... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur approche ! Levez le port ! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Seigneur Arthur ! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Où est mon frère ? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Il n'a pas roulé avec toi ? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Toujours! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 Et combattu vaillamment. Hier soir il tomba aux mains des hommes du duc Henry. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Je suis désolé Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Arrêtez ça, salauds ! Des barbares ! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Arrêtez ça ! Arrête ça, petit morveux ! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Tu es un meurtrier ! Meurtrier noir ! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 La mort de mon frère sera vengée ! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 L'entreprise tire ! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Tuez-le ! Dans la fosse ! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Vous, monsieur, n'êtes pas un de mes vassaux. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Qui es-tu? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Qui veut savoir ? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Je suis Henri le Rouge. Duc de Schiste, Seigneur des Terres du Nord et leader de son peuple. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Eh bien, bonjour monsieur M. Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 J'ai des nouvelles pour toi mon pote, tu ne mènes pas mais deux choses maintenant : Jack et merde. Et Jack a quitté la ville. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Ferme ta bouche! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Monsieur, seigneur Arthur ! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Il y a un mal réveillé sur cette terre, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 et pendant que mon peuple se bat jusqu'à leur âme contre cela, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 toi Henri le Rouge, tu nous as fait la guerre ! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Charlatan! C'est vous qui avez levé vos épées sur nous. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 Et ce mal est combattu par mon peuple aussi ! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Votre peuple ne vaut pas mieux que l'ignoble corruption 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 qui se trouve dans les entrailles de cette fosse ! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Que Dieu ait pitié de vos âmes. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Nom de Dieu, qu'est-ce qui se cache là-bas ?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Toujours. Dans la fosse avec les fils de putes assoiffés de sang ! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Dieu céleste ! -Il s'échappe ! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Ouah! Holt! Attends une minute... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Tu dois comprendre 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Je n'ai jamais vu ces connards auparavant ! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, tu dois lui dire que tu ne me connais pas. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Dis-leur ! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Je ne pense pas qu'il écoutera, mon garçon. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Écoute, je te le dis. Vous vous êtes trompé de gars. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Des pointes. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Oui, dit-il, des pointes, donnez-lui des pointes. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Faites place ! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Étrange ! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Étrange ! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Allez au diable. Allez au diable. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Vous savez, votre lacet est dénoué. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 Très bien, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 qui en veut ? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Qui est le prochain ? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 Hein? Et ça ? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Qui en veut ?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 Hein? Qui veut en avoir un peu ? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Toi! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Vous en voulez encore ? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Tu en veux un peu ? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 Et toi ? Vous en voulez encore ?! Hein?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Maintenant, monte sur ces chevaux et sors d'ici. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Laissez-le partir ! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Arrêt! -Merci à vos généreux hôtes ! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Combat à l'épée ! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Pour cette arrogance, je te verrai mort. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Ouais. Très bien, connards primitifs ! Écoutez ! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Vous voyez ça ?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 C'est mon BOOM-STICK ! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Remington à double canon de calibre 12, Le haut de gamme de S-Mart. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Vous pouvez trouver ça sur les articles de sport département. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 C'est vrai, ce doux bébé a été fabriqué à Grandrappids Michigen. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Les prix de détail sont d'environ 109,95$ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Il a une crosse en noyer, en acier bleu cobalt et un déclencheur d'audition. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 C'est exact. Achetez intelligemment. Achetez S-Mart ! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 VOUS AVEZ CELA ! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Maintenant, je le jure, le prochain d'entre vous, les primates, me touche même... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Maintenant, parlons de la façon dont je rentre à la maison. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Je te prie de me pardonner, mon seigneur. Je te croyais un des hommes d'Henry. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 D'abord tu veux me tuer, maintenant tu veux m'embrasser. Souffler. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Alors, quel est le problème ? Pouvez-vous me renvoyer ou pas ? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Seul le Necronomicon en a le pouvoir. Et un livre saint dont nous avons également besoin. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 Dans ses pages se trouvent des passages, cela peut vous renvoyer dans votre temps. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Seul vous, le Promis, pouvez le rechercher. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Je ne veux pas de ton livre, je ne veux pas de tes conneries, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 renvoie-moi juste à mon époque, pronto, aujourd'hui ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Tu vas mourir ! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Vous ne maîtriserez jamais le Necronomicon ! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Nous nous régalerons de vos âmes ! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 C'est une astuce. Procurez-vous une hache. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Oh mes yeux ! Je suis aveugle ! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Yo, salope ! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Allons-y. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Si le Necronomicon tombe entre les mains des Deadites, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 l’humanité entière peut être consumée par ce mal. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Maintenant, vas-tu chercher le livre ?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Celui-la. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Groovy ! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Quel est le problème? Élevé dans une grange ? Fermez la porte. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Le sage dit que tu es le Promis. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 On dit que tu voyageras pour que le livre nous aide. Et tu dirigeras notre peuple contre le mal. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 La seule raison pour laquelle je vais acheter le livre, c'est pour rentrer à la maison... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Je crois que tu partiras demain matin. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Ne touchez pas à ça. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Votre intellect primitif ne comprendrait pas alliages et composition et... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 des choses avec une structure moléculaire et... Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Je veux dire que tous mes espoirs et les prières t'accompagnent, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 et j'ai fait ceci pour toi. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Bien, j'ai besoin d'une couverture hors. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Donne-moi du sucre bébé. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Ce chemin vous mènera à un lieu impie, un cimetière. Là, un Necronomicon attend. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Quand tu récupères le livre de son berceau vous devez réciter les mots : 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. D'ACCORD. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Eh bien, répétez-les. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Encore! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 J'ai compris! J'ai compris! Je connais tes foutus mots, d'accord ?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Maintenant, vous avez compris, tous les deux ! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Si je reçois ce livre, tu me renvoies. Après ça, je fais partie de l'histoire. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Qu'est-ce que c'est, garçon ? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 À vos marques, visez, tirez ! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oh, ouais, espèce de moche petit... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Quel horrible cauchemar. Oh mon Dieu ! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Je ne peux pas bouger ! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 OK, petit gars. Et si on prenait un chocolat chaud ? Hein?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Aimeriez-vous y goûter ? Que diriez-vous d'un... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 Oh mon Dieu, ça grandit ! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 Je suis bling. Je suis aveugle. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Où m'emmènes-tu ? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 Qu'est-ce que tu es? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Etes-vous moi ? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Je suis mauvais ASh. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 Et tu es bon Ash. Petits bons deux chaussures ! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Bon, mauvais... Je suis le gars avec une arme à feu. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 Cela t'apprendra. Cela t'apprendra. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Vous ne récupérerez jamais le Necronomicon ! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Vous mourrez dans le cimetière avant de l'avoir ! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Hé, qu'est-ce que tu as sur le visage ? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Je reviendrai pour toi ! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Trois livres ?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Attends une minute. Tenez-le. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Personne n'a rien dit à propos de trois livres. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Genre... genre, qu'est-ce que je suis censé faire ? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Prendre un livre ou tous les livres ? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Ou... ou quoi ? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Vous... je vous répondrai. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Eh bien, cela semble assez évident. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Ouh, attends une minute... les mots... d'accord, d'accord, d'accord. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Dites les mots. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO.... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VÉRATA.... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N.... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicty... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 C'est un mot "N". Certainement un mot "N". 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, VRAI, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK alors. C'est ça! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Hé, attends une minute. Tout est cool. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 J'ai dit les mots ! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 Je l'ai fait! Non! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Vous cherchez un abri ! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Cherchez vos enfants ! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Quelque chose ne va pas ! Quelque chose ne va pas ! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Je vais vous écraser, je vais vous écraser, vous, les choses osseuses... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Je suis devenu leur déchet. J'ai fait ma part. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Maintenant, je veux revenir. Comme dans le deal. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 Je vis... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... encore! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Hé, le Promis ! The Promised One has returned! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 Il est le Promis ! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Il a apporté le Necronomicon ! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Ouais, super, super. Merde de mon visage. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Le Necronomicon rapidement. Avez-vous apporté le Necronomicon ? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Ouais, c'est... c'est juste ça... -Juste quoi ?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Rien. Ici. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Maintenant, renvoie-moi, comme dans le deal. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Lorsque vous avez retiré le Necronomicon du berceau, Est-ce que tu as prononcé ces mots ? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Ouais, en gros... -Avez-vous prononcé les mots exacts ? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Eh bien, peut-être que je n'ai pas dit chaque petite syllabe, non, mais en gros je leur ai dit, ouais. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Bon sang, imbécile ! Tu nous as tous condamnés ! Quand tu as prononcé ces paroles, l'armée des morts s'est réveillée ! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Maintenant, wow, wow, juste là, épinards-menton. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Vous avez dit que vous pourrez nettoyer ce gâchis une fois que vous aurez reçu ce livre. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Tu as dit qu'il y avait un passage là-dedans qui pouvait débarrasser ça chose et renvoie-moi. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 C'est vrai. Le livre possède toujours le pouvoir de vous renvoyer, mais pour nous... Cela ne sert à rien ! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Le mal a terriblement faim du Necronomicon ! Et il viendra ici pour l'obtenir. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Nous avions un accord. Tu voulais ce foutu livre, je l'ai eu pour toi. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 J'ai fait ma part maintenant tu me renvoies ! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Très bien. Comme nous sommes des hommes de parole nous honorerons un marché. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Le Sage vous ramènera à votre époque. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Ouais?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Nous pensions que c'était lui. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Ouais, c'est vrai, parce que c'était le marché. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Quand pensez-vous que nous pourrions... commencer avec tout... chose dans un... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 -Quand penses-tu qu'on puisse commencer avec toute la... cérémonie et... -Maudite excuse pour un homme ! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Le Sage a été idiot de vous faire confiance. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Je crois toujours que tu nous aideras. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Oh, Sheila, tu ne comprends pas ? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 C'est fini. Je n'avais pas ce qu'il fallait. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Si longtemps. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Mais qu’en est-il de toutes les choses que nous partageons ? Et tous les mots doux que vous avez prononcés en privé ? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Oh, eh bien, c'est juste ce qu'on appelle des discussions sur l'oreiller, bébé. C'est tout. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 C'était plus que ça. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 J'ai toujours confiance en toi. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Je crois toujours que tu resteras et nous sauveras. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Je... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 Aide-moi! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila ! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Tiens tes bras, tu vas frapper la fille ! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 Allez au diable! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Creuse, bon sang ! Creusez plus vite ! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Je commanderai à chaque fils de pute à la chair vermoulue... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...qui est déjà mort au combat. -Merci monsieur ! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 -Tu es là, fais-moi confiance maintenant ! -Oui ma laisse ! -Nous allons renforcer leur château et récupérer mon livre ! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Bon retour au pays des vivants. Maintenant, prenez un showel et commencez à creuser ! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Faites venir la sorcière ! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Donne-moi du sucre bébé ! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Garçon, tu n'es pas une gentille petite chose ? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Ne me touche pas, espèce d'immonde. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Allez. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 C'est ça. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Nous avons des avions pour toi, fille de la vallée ! Se déplacer! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 L'éclaireur approche ! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Surgir. -Monseigneur. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 Une armée de morts se rassemble dans le désert, et s'approche du château. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -À quelle distance d'ici ? - Environ deux jours de route. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Peut-être devrions-nous fuir le plus vite possible ? -Nous serons en sécurité dans les montagnes. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 C'est écrit Arthur ! C’est annoncé ! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Ça va nous prendre nos âmes ! -Nous allons mourir ! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Allez-y et courez ! Courez à la maison et pleurez à maman ! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Moi, je me suis lancé en courant ! Je dis que nous restons ici et que nous nous battons. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Tous les hommes du futur sont-ils des vantards ?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Non. Juste moi bébé. Juste moi. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Comment nous allons combattre une armée de morts à les murs de notre château ? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Comment allez-vous combattre cela ? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Encore des mots ?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 La plupart de nos gens avaient déjà fui. Nous ne sommes que 60 hommes. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Ensuite, nous obligerons Henri le Rouge et ses hommes à se battre à nos côtés. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Maintenant, qui est avec moi ?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Je serai à tes côtés. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Vous pouvez compter sur mon acier. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 J'offrirai mon courage. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 Et moi ! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Eh bien, ma chérie... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 dis bonjour aux garçons. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Je suis peut-être mauvais, mais je me sens... bien. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Qui gouverne ? -Vous mon seigneur ! -Vous monsieur ! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 Au château ! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Ils arrivent ! Les Deadites approchent ! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Il y en a tellement. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Peut-être... juste peut-être que mes garçons le feront empêche-les de prendre le livre. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Ouais, je suis peut-être un pilote d'avion chinois. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Au poste de combat ! Obtenez ces pierres en même temps ! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Préparez la catapulte ! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Par Dieu, donnons-leur un pour ! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 L'entreprise s'arrête ! Arrêt de l'entreprise ! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing en éclaireur ! -Mon Seigneur, nous avons une position sur les deux fronts. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Bien, bien, bien... Où gardent-ils mon livre ? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Là, mon Seigneur, au-delà du mur. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Ce serait l'endroit le plus probable. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Droite. Amenez-moi au château ! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Avant! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Par le chaos, laissez-les lâcher les chiens de guerre ! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 Au château ! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Mort aux mortels ! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Des flèches ! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Passez le flambeau ! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Stable... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Feu ! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, la deuxième division venant du sud. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Enfoncez les portes ! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Catapultes ! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Feu! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Cherchez une couverture ! -Attention! -Faites place ! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Ouais ! Oh, misérables sacs d'os ! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Relevez-vous et sortez arh... sally agh... sortez. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Avant! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Il serre la porte, maintenant ! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Ooooh ! Ça doit faire mal ! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 A bas vous, créatures ! Des flèches ! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Nous avons percé ! Le château est à nous ! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Retomber! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Protégez le livre ! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Dieu nous sauve tous. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Dites bonjour au 21e siècle. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Allez! J'en ai plein pour tout le monde ! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Lève-toi et récupère-le ! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Nous avons sécurisé la cour, mon Seigneur. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Excellent. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 -Mon Seigneur... - Reste avec le livre ! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Un livre où nous sommes. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Le Rouge ! Le Rouge ! Duc Henri et ses hommes sont arrivés ! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Arcs, boulons, bras et têtes ! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Le livre est à moi. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Maintenant, je vais supprimer votre désert. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Hé, où est-il allé ? Hé! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Viens voir papa. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Obtenez-le. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Oh, espèce de folle, lâche-moi ! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Tu m'as trouvé belle une fois. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Chérie, tu es vraiment moche. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Nous y sommes. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Tu veux jouer à la dure, hein ? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Préparez-vous à mourir ! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Vous descendez. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Je monte. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Je viens pour toi ! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Je vais gâcher cette beauté ! Traître ! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Nous ne pouvons pas tenir la bataille ! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 On tiendra ! Il faut protéger le livre ! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 J'ai un problème à résoudre avec toi. Allez. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 Enfin! Le livre ! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Je possède le Necronomicon ! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Non, je vais me venger ! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Attachez votre ceinture, idiot, parce que vous allez faire un tour. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 La victoire est à nous ! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Retraite! Retraite! -Foutons le camp d'ici ! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Salut Henri. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Comment ça va ? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Bien gagné mon ami. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Nous sommes alors frères... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 un nouveau royaume va naître ! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Le livre nous dit qu'une fois que l'on boit ce liquide, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 et récitez les mots : Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 tu te réveilleras à ton rythme. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 N'oubliez pas que vous devez réciter les mots exactement. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 J'ai pensé à rester. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Ils m'ont offert une chance de les diriger, de leur apprendre... à... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 être roi ! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Mais ma place est ici, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 alors j'avale le jus, dis les mots, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 et me voici. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Avez-vous bien prononcé les mots cette fois-ci ? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Eh bien, peut-être que je n'ai pas dit tout le monde une seule toute petite syllabe, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 non, mais en gros je leur ai dit, ouais. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 En gros... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Tu connais cette histoire, comment tu aurais pu être roi ? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Je... pense que c'est plutôt mignon. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Ouais. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Mourir! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Madame, j'ai peur de devoir vous demander de quitter le magasin. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Qui diable es-tu ?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Son nom est Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Articles ménagers. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Je vais avaler ton âme ! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Viens en chercher. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Bien sûr, j'aurais pu rester dans le passé... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 j'aurais même pu être roi... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Mais à ma manière... je suis roi. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Salut au roi bébé.